Datumsangaben im Goreanischen Kalender

[Fiasco]

Zur goreanischen Zeitrechnung und Datumsangaben möchte ich auf Anregung von Cahrun folgenden Vorschlag machen.

Nach der Dokumentation von Ubar Luther hat die erste Reise von Tarl Cabot im Jahr 1958 AD (Anno Domini) stattgefunden. Das entspricht nach goreanischer Zeitrechnung in etwa dem Jahr 10110 CA (Contaste Ar). In etwa deshalb, weil das goreanische Jahr zur Frühlings-Tag- und Nachtgleiche beginnt. Das ist im Jahr 2014 vor 56 Jahren passiert. Das Datum kann man deshalb sinnvoll auf zwei Arten schreiben:

Wenn wir die irdische Zeitrechnung für Tage und Monate nehmen, schreiben wir nicht 01.12.2014 oder 01.12.10166 sondern verwenden die ausgeschriebenen oder abgekürzten Monatsnamen. Also

1. Dezember 2014 AD bzw. 1. Dez. 10166 CA

Mit der Kennzeichnung AD (Anno Domini) bzw. CA (Contaste Ar) müsste dann auch jedem klar sein, welche Jahresrechnung verwendet wird. AD bzw. CA kann weggelassen werden wenn die Jahreszahlen auch so eindeutig verständlich sind.

Alternativ kann auch die goreanische Zeitrechnung verwendet werden, dann dürfen aber nicht die irdischen Monatsnamen verwendet werden. Die kennt schließlich niemand auf Gor. Für den 01.12.2014 ist das blöd, weil der 9. Monat keinen Namen hat. Aber der 16.12.2014 wäre der 1. Se'Var 10166. Und dann wäre die Schreibweise

1. Tag des 10. Monats im Jahre 10166 CA oder 1. Se'Var 10166 CA bzw. für den 1. Dezember 2014 analog 16. Tag des 9. Monats im Jahre 10166 CA

auch eine gültige Form. Auf keinen Fall aber 16. September(!) 10166 CA. Die Angabe CA kann natürlich auch weggelassen werden. Die Schreibweise 01.12.2014 oder 16.09.10166 alleine sollte besser nicht verwendet werden, da sie für sich genommen nicht zwingend verständlich ist.

Ich denke die erste Fassung mit den irdischen Monatsnamen wird hier die gebräuchlichere weil es blöd wäre immer umrechnen zu müssen. Aber ich fände es Schade in den Monaten, in denen man die goreanischen Namen kennt, diese nicht verwenden zu können.

[Fiasco]

Nur für den Fall, dass doch jemand das genauer nachlesen möchte ist jetzt auch die Übersetzung der Scroll #59 - History of Gor von Ubar Luther auf der Gegenerde Online:

Schriftrolle 59 - Die Geschichte GORs